• Medical Healthcare Interpreter, Registry (Cantonese)

    Requisition Post Information* : Posted Date 3 months ago(12/26/2018 5:27 PM)
    Job ID
    Benefits Eligible
    Part-Time Under 20 Hours
    CBA Code
  • Job Description

    Bring Your Passion to the Forefront:

    Medical Healthcare Interpreter, Registry (Cantonese)


    Join one of the nation’s most comprehensive academic medical centers, UChicago Medicine. The International Program department has an exciting opportunity for a Medical Healthcare Interpreter, Registry –Cantonese, to conduct accurate interpretation for Limited English Proficient (LEP) patients, their families, visitors; patient care staff, physicians, nurses, lab technicians and other healthcare providers, through the appropriate medical interpreter technique training at the medical center.


    Job Summary


    In this role, the Medical Healthcare Interpreter, Registry will facilitate communication between patients and families with limited English proficiency (LEP) and their physicians, nurses, lab technicians and other healthcare providers.


    In addition, will: 

    • demonstrate proficiency and ability to communicate medical information accurately in both English and at least one other qualified language
    • have the ability to orally interpret
    • have the ability to orally translate essential UChicago Medicine medical document
    • practice principles of confidentiality, impartiality, respect, professionalism, integrity, accuracy, and cultural competence when serving our Limited English Proficient patients
    • demonstrate an ability to communicate effectively in cross-cultural situations
    • adhere to the National Code of Ethics for Interpreters in Health Care and the International Medical Interpreter Association’s Medical Interpreting Standards of Practice

    Job Functions and Responsibilities 

    • Interpretation between patients and providers in such a way that the original meaning is maintained
    • Act in the interest of the shared goal of achieving the wellbeing of the patient. Interpretation can be conducted face-to-face, via telephone or video call
    • Sight translation of clinical, non-clinical, and procedural documents into the target language
    • Educate medical staff and physicians to access all medical healthcare interpreter services and maintain strict patient confidentiality
    • Perform other duties that may be assigned in the best interest of UChicago Medicine 

    You'll thrive in this position if you:

    • Make Thoughtful Decisions – you identify issues, problems and opportunities; pro-actively recognize the need for improvement. You work with others to develop a sense of common purpose; understand different perspectives on issues; gathers and examines information available. You generate alternatives - Create relevant options, including financial and resource implications, for addressing problems and opportunities. You select appropriate action - Formulate clear decision criteria; evaluates options by considering implications and consequences; chooses an effective option. You commit to implementation and work with a sense of urgency and a bias for action to implement the decision.
    • Act with Courage & Conviction – you look at interactions, activities and processes to maximize the patient, customer and employee experience; speaks up for point of view with confidence even when the topic is controversial; shares point of view in a manner that builds support. You alert the right person when expectations or standards are not met or when UCMC’s values are at risk. You ensure proper resolution is achieved and an explanation is received; escalates appropriately if needed.
    • Communicate with Impact – you focus on the message of others, provide undivided attention, and defer judgment. You convey messages logically, simply, and with confidence. You check for understanding by asking questions, seeking clarity and responding accordingly.  



    • Successful completion of a formal program in medical interpreting for the qualified language
    • Excellent grammatical skills in both language
    • Extensive knowledge of medical terminology especially in areas of Peds/Adult Hematology Oncology, Organ Transplant, Genetics, Neurology/Neurosurgery, ENT, Peds/Adult Orthopedics, Human Anatomy, Physiology and medical procedures
    • Interpersonal skills are required along with a strong orientation to customer services
    • Understanding of cultural diversity and its effect on clinical encounters
    • Ability to sustain a busy and flexible work schedule. Ability to manage caseload and time; able to travel between patient care areas and off-site facilities


    • 3 years of experience as a Medical Healthcare Interpreter in an acute care specialty medical center is preferred 



    • Certification in Medical Interpretation

    Why Join Us

    We’ve been at the forefront of medicine since 1899. We provide superior healthcare with compassion, always mindful that each patient is a person, an individual. To accomplish this, we need employees with passion, talent and commitment… with patients and with each other. We’re in this together: working to advance medical innovation, serve the health needs of the community, and move our collective knowledge forward. If you’d like to add enriching human life to your profile, The University of Chicago Medicine is for you. Here at the forefront, we’re doing work that really matters. Join us. Bring your passion.


    Bring your career to the next level at a hospital that is thriving; from patient satisfaction to employee engagement, we are at the Forefront of Medicine. Take advantage of all we have to offer and #BringYourPassiontotheForefront


    University of Chicago Medicine is growing; discover how you can be a part of this pursuit of excellence at: www.uchospitals.edu/jobs


    The University of Chicago Medical Center is an equal opportunity employer.  We evaluate qualified applicants without regard to race, color, ethnicity, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, civil union status, parental status, religion, national origin, age, disability, veteran status and other legally protected characteristics.


    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share with your social network

    Connect With Us!

    Not ready to apply? Connect with us for general consideration.